It seems that in English the term for this is quite different etymologically than the analogous one in Greek, the latter being "kathysteremenos" which literally means "delayed". Whereas "********" seems to imply being slow, delayed does not do that, and hence appears to be a softer term. That said kathysteremenos is considered a curse in Greek anyway, due to the stigma, although the same word is used independently to mean someone who is late for something.
Interesting that in the one language you have a reason for being late (being slow) while on the other just the fact of being late
Interesting that in the one language you have a reason for being late (being slow) while on the other just the fact of being late
