"Ensi Lagaš, Lugal Kišši" would be correct, then. "ma" is unnecessary, as these are used for identity. I understand that this would mean "Hegemon of Sumer" in these times, as Akkad was not yet established, so it is a decent equivalent of Emperor.
To be specific to Eannatum, then he would use a different name in inscriptions depicting combat and war, Ḫumma. So it seems it would be best to equate the title of Ensi to Eannatum and Lugal to Ḫumma, as so:
Ĝa me, Eannatum me Ensika Lagaš, Ḫumma me Lugalla Kišši
ĝa-e me-en, eannatum me-en ensik-am lagaš-ak, ḫumma me-en lugal-am kiš-ki
Which would be the equivalent of "I am indeed I who am Eannatum, he being Ensi of Lagaš, who am Ḫumma, he being Lugal of Kiš".
What do you think?
What is your interpretation of the meaning of "Eannatum"? I believe the Tum part means worthiness, and E-anna is a temple in Uruk is it not? However, Eanna itself can mean Temple Sanctuary or something, so hell.
EDIT: Piecewise translation of the name is "House, Sky, CVNE or possibly Man, and Suitable or possibly Bring." CVNE is Compound Verb Nominal Element, which I understand as meaning "ness" as in "restlessness," for example. It's basically a thing that lets you turn an adjective into a noun.
From this, I get "Sky-house worthiness," or "Worthy of a Sky-House." Perhaps Sky-House refers to the thing on top of a Ziggurat? Who the hell knows? Perhaps it means "Worthy of a House in the Heavens," or "Worthy of a House With the Gods."
I was thinking something like "Is worthy of a temple sanctuary." That is, to say "The bearer of this name is a living god." As he had a divine lineage and was an early adopter of this, this seems to be a sobriquet of sorts. Perhaps it was his regnal name, and his birth name was perhaps the "tidnu" name "Lumma." Lu-mah, perhaps? (It would be funny if the Great Fatted Bull was about him, given that everyone else practically worshipped the man.)
I recognize that the symbols for Lu and Mah spell out Lugal, but hey. They also can spell out "Bull-man" or something. I'd like to see the exact signs used for the tidnu name.
EDIT: Oh bloody hell it's in Monumental. At least it's easier to read. Reading the Eannatum Boulder, btw, not the Stele of Vultures.
There's a certain portion of of the boulder that reads:
- At that time, Eanatum,
- Eanatum being his own name
- while his Tidnu name is Lumma,
- for Ningirsu a new canal he dug,
- and 'Good Like Lumma' he named it.
This passage is notable because it contains 2 instances of Eannatum in close proximity and 2 instances of Lumma in close proximity. One need not know Sumerian to be able to spot the Lumma.
Just for reference, Eannatum's name looks like this in Monumental:
EDIT: Seems as if Lumma has some connotation of Boats, Water, and a man. My best guess is "Boatman," or "Ferryman." Sounds like a birth name to me! In Sumerian literature and storytelling, the fisherman and the shepherd were always the good men of the story.
Moreover, I interpret "Eanatum being his own name, while his Tidnu name is Lumma..." to mean that he gave himself the name Eannatum, that he took it as his regnal name. I think it was to drive home the "fact" that he was a living god.