9:16
καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δισμυριά
δες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν
αὐτῶν.
¹⁶
And the number of their mounted troops was 200,000,
000. I heard the number of them.
9:17
καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς κ
αθημένους ἐπ’ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας
πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλ
αὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν
στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον
.
¹⁷
And this is how I saw the horses in the vision, and
those sitting on them: Having breastplates like
fire, that is, dusky red and sulphur colored; and t
he heads of the horses like heads of lions, and fro
m
their mouths comes fire and smoke and sulphur.
9:18
ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον
τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ
καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομά
των αὐτῶν.
¹⁸
By these three plagues, of the fire and smoke and s
ulphur coming from their mouths, one third of
humanity was killed.
9:19
ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν κ
αὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ
αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς
ἀδικοῦσιν.
¹⁹
Now the power of the horses is in their mouths and
in their tails; for their tails are like snakes,
having heads, and with these they do injury.
9:20 Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησα
ν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ
147
μετενόησαν
ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσι
ν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ
ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ
οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε
περιπατεῖν,
²⁰
And the rest of humanity, those who were not killed
by these plagues, they did not repent, neither
of the works of their hands, such that they worship
demons and idols made of gold and silver and
bronze and stone and wood, which can
148
neither see nor hear nor walk,