I wouldn't try thieves guild quests until you have decent sneak stats. I forget now but I think I started their quest line around low 40s in sneak. Seeing if you can sneak past the Ratway folks is a good test.
Sneak is really easy to build up, all you need to do is... sneak alot.
Spoiler :
(Use invisibility potions.)