About Buddhist Jesus: I didn't watch the documentary since I recently read a critique by a honoured theologian of it. but anyhow... I think Jesus is associated with Buddhism because both of the teachings skirt around same things, namely, how a person can improve their own life by being kind to others, not judging and by forgiving instead.
Since there is connection in teachings, it's natural to try to find historical or metaphysical connections between these. Personally, I think the connection exists because both of the views are inspired by the Truth (let's call it that ok). Both Siddharta and Jesus were enlightened, and fitted what they understood into their own world and metaphysics.
Long time I called myself agnostic (or ignostic), but now've came to think, why not call hat truth they saw God? Ok, one good reason is that the word has historical burden, but that burden can be turned into advantage too, and it wouldn't be the first time a reserved word is used for whole other purpose.
Anyhow, to add some theological significance to this blabbering, I've understood that Baha'i guys think all the religions are basically the same and from the same god, given just differently to people in different times and cultures.
There are two related problems with that sort of approach. The first is that whatever similarities there may be between Jesus' teaching and the Buddha's, there are an awful lot of differences. Buddhism is all about reducing suffering by eliminating desire. There's nothing in Jesus' teaching about that. Jesus' teaching is all about God and focusing on him, which is alien to the Buddha's thought, as is the notion of the imminent Kingdom of God which is absolutely central to Jesus' preaching as described in the Synoptics. They may both say that you should be kind to other people and not be judgemental, but I don't think you have to be enormously enlightened to realise that. It's a bit like saying that JFK and Bertrand Russell were in basic agreement on everything because they both had lots of affairs. Yes, they are similar in that rather narrow regard, but of course they differed on all sorts of other things, and the fact that each had lots of affairs is not the most important thing about them.
The similarities between Jesus' teaching and Buddha's - to the extent that there are any - can surely be adequately explained by the hypothesis that they were both reasonably nice and insightful. I don't see any need to bring in either a historical hypothesis of some kind influence from one on the other, or a metaphysical hypothesis that they were both in touch with some kind of higher truth.
The second problem is that whenever someone says that two religions or religious teachers are saying basically the same thing, this always reflects the speaker's own views more than it does those of the religions in question. So, for example, if someone says that Jesus and the Buddha were basically saying the same thing, then that person is saying that the elements of Jesus' and the Buddha's teaching that overlap are more important and fundamental to their thought than the elements that disagree. But that is begging the question.
It also risks being positively patronising. John Hick is a well known example of this. Hick argues that Christianity needs a "Copernican revolution" in which Christians stop assuming that their own religion is the true one and judging everyone else's religion by how closely it approximates to Christianity. Instead, he says, we should recognise that all religions, including Christianity, are attempts to get at the Truth, and all of them may have parts of that Truth. This sounds very noble until you try to think out the actual details. After all, what counts as a religion that has part of the Truth? Does Nazism have part of the Truth, or Satanism? Hick's answer is that different religions have different understandings of Reality, and a religion is true inasmuch as it grasps Reality and teaches that human beings are dependent upon Reality for happiness and salvation. Since Nazism and Satanism do not teach this, they don't count as truthful religions; but Christianity and Buddhism do teach it, so they have part of the truth. The problem is that Hick's own criterion - that a religion must teach the existence of "Reality" and that human beings are dependent upon it for salvation - sounds an awful lot like Christianity with the names changed. Why should
that be what makes a religion good or bad? Isn't it rather patronising to walk up to a Buddhist or a Hindu or a Muslim and tell them that their religion is good because it includes an element that more or less meshes with your own beliefs? They might think that that element isn't particularly important to their religion - who are you to tell them otherwise?
This is why, although it's valuable and often helpful to look at the similarities between religions and see that everyone isn't so different after all, it's rather counter-productive if you take it too far. It's a mistake to assume that people have to agree if they're going to get on - far better to recognise each other's differences and respect them as such, and not try to tell other people what they believe.
I've only ever used the KJV (a Cambridge University Press edition with the two-page Epistle Dedicatory at the beginning), so I'm entirely used to reading the Bible in archaic English. What would you say would be a good modern alternative?
The RSV, or the NRSV. That is the standard one.