This is a known bug with unknown reason. Save and reload should fix it.
Similar reason but this time unsolvable bug: if you switch to another civilization you cannot put gold on the table or ask for the gold in negotiation screens. Usual gift of 10 gold to a new civ cannot be done, interface simply does not obey, and no reload helps